1
00:00:00,434 --> 00:00:02,702
(bez zvuka)

2
00:00:14,582 --> 00:00:16,683
Kad sam imao 12 godina, moj
otac je ubijen.

3
00:00:20,522 --> 00:00:22,989
Sakrili smo se od kartela u
olujni solo na farmi.

4
00:00:25,527 --> 00:00:27,392
Vlasnik je u početku bio ljubazan,

5
00:00:27,394 --> 00:00:30,064
ali tada smo jedva
imao što jesti.

6
00:00:35,135 --> 00:00:36,569
Vrijedno smo radili,

7
00:00:41,308 --> 00:00:42,976
ali htio je moju majku.

8
00:00:47,982 --> 00:00:49,116
I kad je ne bi imao,

9
00:00:53,821 --> 00:00:54,888
on ju je silovao.

10
00:00:57,825 --> 00:01:00,094
Jednog dana nakon posla,
tako ju je pretukao.

11
00:01:04,298 --> 00:01:05,765
Nije bila tako ozlijeđena,

12
00:01:07,434 --> 00:01:08,868
a ona me natjerala
obećati se Bogu.

13
00:01:10,939 --> 00:01:12,006
I jesam.

14
00:01:14,509 --> 00:01:16,010
Ali sljedeći dan ja
ubio vlasnika.

15
00:01:18,980 --> 00:01:20,014
Ubio sam vlasnika, oče.

16
00:01:30,490 --> 00:01:31,791
Morao sam podići svoju
sestra sama.

17
00:01:36,998 --> 00:01:38,032
I preživjeli smo.

18
00:01:40,167 --> 00:01:41,801
Preživjeli smo, oče.

19
00:01:47,709 --> 00:01:49,043
Ali znate što?

20
00:01:50,812 --> 00:01:51,945
Gledam po svijetu

21
00:01:55,148 --> 00:01:56,816
a vidim ih toliko
strašne stvari

22
00:02:05,425 --> 00:02:09,296
i pitam se kakvu
Bog bi ovo dopustio?

23
00:02:13,101 --> 00:02:14,135
Reci mi, oče.

24
00:02:17,672 --> 00:02:19,873
Reci mi, jer osjećam
kao da gubim vjeru.

25
00:02:23,243 --> 00:02:24,411
Molim.

26
00:02:39,794 --> 00:02:40,960
Otac?

27
00:02:47,068 --> 00:02:48,235
Otac?

28
00:02:49,537 --> 00:02:52,805
(nježna zlokobna glazba)

29
00:03:21,803 --> 00:03:24,371
(škripa vrata)

30
00:03:26,007 --> 00:03:29,076
(nježna zlokobna glazba)

31
00:03:46,994 --> 00:03:50,164
(nerazgovjetno šaputanje)

32
00:03:53,233 --> 00:03:56,003
(zloslutna glazba)

33
00:04:11,919 --> 00:04:14,787
(Gabriel uzdiše)

34
00:04:15,923 --> 00:04:18,525
(Gabriel uzdahne)

35
00:04:35,308 --> 00:04:36,510
jesi dobro

36
00:04:40,681 --> 00:04:42,313
Milda nas je pozvala da dođemo danas.

37
00:04:42,315 --> 00:04:45,119
(Gabriel uzdahne)

38
00:04:46,286 --> 00:04:47,421
Stvarno nam treba novac.

39
00:04:48,556 --> 00:04:49,722
(Gabriel uzdahne)

40
00:04:49,724 --> 00:04:50,890
ja znam

41
00:04:56,531 --> 00:04:57,564
Gdje je Celeste?

42
00:05:09,043 --> 00:05:10,609
(Ptičica se smiješi)

43
00:05:10,611 --> 00:05:11,577
(Birdie govori unutra
strani jezik)

44
00:05:11,579 --> 00:05:13,145
Kako ide, Birdie?

45
00:05:13,147 --> 00:05:14,315
Oh, čovječe.

46
00:05:17,218 --> 00:05:20,187
Hej, vidiš ovaj auto?

47
00:05:21,989 --> 00:05:23,689
[Gabrijel] Mm-hmm.

48
00:05:23,691 --> 00:05:27,193
Vozio sam ovo svaki petak
na večeru u Puertasu.

49
00:05:27,195 --> 00:05:28,462
Već 20 godina.

50
00:05:29,964 --> 00:05:31,530
Ali sada ne mogu.

51
00:05:31,532 --> 00:05:32,533
znaš zašto

52
00:05:41,542 --> 00:05:43,408
Zašto je to tako, Birdie?

53
00:05:43,410 --> 00:05:46,146
Jer moja žena,
uzela je moje ključeve.

54
00:05:49,550 --> 00:05:51,650
Pa, možda i jest
vaš najbolji interes.

55
00:05:51,652 --> 00:05:54,521
Oh, ti nisi vjernik?

56
00:05:57,124 --> 00:06:01,228
Jednog dana ću dobiti svoje ključeve i
Odvest ću se do Puertasa.

57
00:06:01,662 --> 00:06:03,195
vjeruješ li mi

58
00:06:03,197 --> 00:06:05,164
O čemu?

59
00:06:05,166 --> 00:06:07,167
Jednog dana ćeš vjerovati.

60
00:06:17,311 --> 00:06:19,246
Gdje si tako blizu Milde?

61
00:06:21,448 --> 00:06:22,848
ne znam

62
00:06:22,850 --> 00:06:24,251
Jednostavno nikad nije imala
vlastita obitelj.

63
00:06:26,486 --> 00:06:27,554
To je tako tužno.

64
00:06:30,157 --> 00:06:32,326
Neki ljudi koji su sami
sami su s razlogom.

65
00:06:34,494 --> 00:06:38,163
(Celeste govori unutra
strani jezik)

66
00:06:38,165 --> 00:06:40,567
(napeta glazba)

67
00:06:49,310 --> 00:06:50,709
(Milda se smiješi)

68
00:06:50,711 --> 00:06:52,945
[Emma] Milda, ovdje smo.

69
00:06:52,947 --> 00:06:54,813
[Milda] A evo gdje
ostat ćemo zauvijek.

70
00:06:54,815 --> 00:06:55,446
Milda?

71
00:06:55,448 --> 00:06:57,816
Oh, ne.

72
00:06:57,818 --> 00:06:59,586
Žao mi je, pomislio sam
bio si netko drugi.

73
00:07:00,955 --> 00:07:03,923
Oh, pogledaj, ti
donio novo platno.

74
00:07:03,925 --> 00:07:05,025
divno.

75
00:07:08,863 --> 00:07:12,699
Gabriele, molim te počisti
dvorište ispred, užasno je.

76
00:07:22,376 --> 00:07:25,145
(zloslutna glazba)

77
00:07:27,682 --> 00:07:30,451
(škripa vrata)

78
00:07:32,420 --> 00:07:35,189
(zloslutna glazba)

79
00:07:43,230 --> 00:07:45,998
(muhe zuje)

80
00:07:50,171 --> 00:07:53,639
Oh, Emma, molim te
pokaži mi svoj novi rad?

81
00:07:53,641 --> 00:07:56,410
(zloslutna glazba)

82
00:08:00,081 --> 00:08:01,248
Hmm.

83
00:08:03,284 --> 00:08:04,083
[Emma] Ne sviđa ti se?

84
00:08:04,085 --> 00:08:05,851
Oh, u redu je.

85
00:08:05,853 --> 00:08:08,354
Mislim, nije
već je gotovo, zar ne?

86
00:08:08,356 --> 00:08:09,656
Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi, sjedi.

87
00:08:11,158 --> 00:08:14,259
Emma, znam kako
voliš dagnje.

88
00:08:14,261 --> 00:08:15,160
[Emma] Oh, ne, teta.

89
00:08:15,162 --> 00:08:16,895
Zapamti, ja sam alergičan.

90
00:08:16,897 --> 00:08:19,798
Oh, pa, imam osjećaj

91
00:08:19,800 --> 00:08:21,236
da ćeš ih jednog dana voljeti.

92
00:08:24,373 --> 00:08:25,507
Uživati.

93
00:08:32,314 --> 00:08:36,551
Pogledaj se, tvoja majka
bio bi tako ponosan.

94
00:08:39,721 --> 00:08:42,422
Volio bih da je mogu ponovno vidjeti.

95
00:08:42,424 --> 00:08:43,591
Oh.

96
00:08:45,994 --> 00:08:49,162
Znaš, znam ovo
možda zvuči ludo,

97
00:08:49,164 --> 00:08:53,401
ali ponekad mogu
komunicirati s voljenima.

98
00:08:54,836 --> 00:08:56,237
Možda ću ti jednom pokazati.

99
00:08:59,141 --> 00:09:00,473
Čak i moji roditelji?

100
00:09:00,475 --> 00:09:02,675
Pogotovo tvoji roditelji.

101
00:09:02,677 --> 00:09:05,446
(zloslutna glazba)

102
00:09:11,219 --> 00:09:14,122
(pucanje grana)

103
00:09:19,394 --> 00:09:20,695
Imaš puno toga
raditi ovdje.

104
00:09:23,765 --> 00:09:25,432
Ovo mjesto je u neredu.

105
00:09:25,434 --> 00:09:26,367
Nemaš pojma.

106
00:09:27,936 --> 00:09:29,137
- Hm.
- Zovem se Josip.

107
00:09:30,172 --> 00:09:31,805
Gabriel.

108
00:09:31,807 --> 00:09:34,274
(Milda se smiješi)

109
00:09:34,276 --> 00:09:35,343
oprostite

110
00:09:40,148 --> 00:09:41,549
Hej, zna li ona
o tom križu?

111
00:09:43,218 --> 00:09:45,151
O mom čemu?

112
00:09:45,153 --> 00:09:46,087
O tom križu?

113
00:09:49,658 --> 00:09:50,592
Ne znam, čovječe.

114
00:09:51,593 --> 00:09:54,362
(zloslutna glazba)

115
00:09:55,864 --> 00:09:56,863
[Emma] Što nije u redu?

116
00:09:56,865 --> 00:09:59,432
Oh, taj čovjek.

117
00:09:59,434 --> 00:10:02,836
On i njegovo pleme misle
posjeduju ovu zemlju.

118
00:10:02,838 --> 00:10:04,704
Netko bi ga trebao skloniti.

119
00:10:04,706 --> 00:10:06,673
Ne možeš tako govoriti, Milda.

120
00:10:06,675 --> 00:10:07,674
U svakome je dobro.

121
00:10:07,676 --> 00:10:08,641
Oh.

122
00:10:08,643 --> 00:10:09,711
u redu je

123
00:10:11,146 --> 00:10:15,081
Ne može si pomoći, ona je
uvijek bio empat.

124
00:10:15,083 --> 00:10:17,585
Donosila je kući
ozlijeđene ptice svojoj majci.

125
00:10:17,587 --> 00:10:18,753
Oh.

126
00:10:19,921 --> 00:10:22,490
Što bih ja bez vas dvoje?

127
00:10:24,893 --> 00:10:28,562
Samo znaj da hoćemo
uvijek biti zajedno.

128
00:10:28,564 --> 00:10:30,196
(Milda se smiješi)

129
00:10:30,198 --> 00:10:32,767
(zloslutna glazba)

130
00:10:34,402 --> 00:10:37,205
(telefon vibrira)

131
00:10:45,581 --> 00:10:46,714
halo

132
00:10:49,317 --> 00:10:50,451
Zdravo.

133
00:10:52,220 --> 00:10:53,521
[Ernesto] Emma?

134
00:10:53,523 --> 00:10:54,689
Da.

135
00:10:55,490 --> 00:10:56,524
tko je ovo

136
00:10:58,493 --> 00:11:00,760
[Ernesto] Ovo je Ernesto.

137
00:11:00,762 --> 00:11:01,929
Ernesto?

138
00:11:03,398 --> 00:11:05,798
[Ernesto] Dugo sam
prijatelj tvoje tete.

139
00:11:05,800 --> 00:11:08,334
Sigurna sam da mora
spomenuli su me.

140
00:11:08,336 --> 00:11:12,240
Oh, Ernesto, tako sam
oprosti, ne mislim tako.

141
00:11:13,576 --> 00:11:14,609
Koliko je sati?

142
00:11:16,579 --> 00:11:18,978
[Ernesto] Kasno je.

143
00:11:18,980 --> 00:11:20,548
Žao mi je što te zovem,
ali moram vas obavijestiti

144
00:11:20,550 --> 00:11:22,316
da je Milda upravo preminula.

145
00:11:23,553 --> 00:11:26,152
(zloslutna glazba)

146
00:11:26,154 --> 00:11:27,555
to je nemoguće,
Upravo sam je vidio.

147
00:11:29,024 --> 00:11:30,390
[Ernesto] Bilo je vrlo iznenada.

148
00:11:30,392 --> 00:11:31,426
Otišla je mirno.

149
00:11:33,061 --> 00:11:35,762
Bit će mali sprovod.

150
00:11:35,764 --> 00:11:38,532
Ti i Celeste ćete putovati
ovdje što prije.

151
00:11:38,534 --> 00:11:39,567
A Gabriel?

152
00:11:41,436 --> 00:11:42,869
[Ernesto] Guverner?

153
00:11:42,871 --> 00:11:44,272
On je moj dečko.

154
00:11:46,107 --> 00:11:47,508
[Ernesto] Ako želite,
onda dovedite i njega.

155
00:11:50,178 --> 00:11:53,713
[Emma] Kada je sprovod?

156
00:11:53,715 --> 00:11:55,583
[Ernesto] Kada možeš doći ovamo?

157
00:11:55,585 --> 00:11:58,352
(zloslutna glazba)

158
00:11:59,487 --> 00:12:01,956
(tmurna glazba)

159
00:12:24,246 --> 00:12:26,647
Dobrodošli, upravo sam bio
skoro izgubiti nadu

160
00:12:26,649 --> 00:12:27,782
došao bi bilo tko drugi.

161
00:12:29,017 --> 00:12:31,451
Imate li pripremljen hvalospjev?

162
00:12:31,453 --> 00:12:32,620
Molim.

163
00:12:48,738 --> 00:12:51,006
U životu su bila dva Milda.

164
00:12:53,241 --> 00:12:56,009
Prvi je bio kršćanin
žena koja je izgubila muža

165
00:12:56,011 --> 00:12:57,712
i kći u a
tragična nesreća.

166
00:12:59,649 --> 00:13:01,414
Ali i nakon ove nesreće

167
00:13:01,416 --> 00:13:04,250
obvezala se
da postane časna sestra

168
00:13:04,252 --> 00:13:05,920
i radila je u
Katoličko sirotište.

169
00:13:08,023 --> 00:13:09,357
Ali to se promijenilo.

170
00:13:11,893 --> 00:13:13,861
Rijetki bi znali drugu Mildu.

171
00:13:16,532 --> 00:13:20,501
Vidite, ovo nije prvi
kada je Milda umrla.

172
00:13:22,137 --> 00:13:24,839
Čudesno je došla
jednom vratiti u život,

173
00:13:26,742 --> 00:13:31,079
nakon požara u kojem su mnogi
stradala su nevina djeca.

174
00:13:42,658 --> 00:13:44,859
Kakav bi Bog
dopustiti da se to dogodi?

175
00:13:46,494 --> 00:13:48,394
Zar ne vidite?

176
00:13:48,396 --> 00:13:49,862
Nakon što se vratila u
život koji nije mogla počiniti

177
00:13:49,864 --> 00:13:50,898
sebe Bogu

178
00:13:53,168 --> 00:13:54,836
i tako je započela život ispočetka.

179
00:13:56,104 --> 00:13:57,672
Razvila je vlastita uvjerenja.

180
00:14:00,609 --> 00:14:01,742
Bila je dobra žena.

181
00:14:03,478 --> 00:14:04,612
Žena puna ljubavi.

182
00:14:05,715 --> 00:14:08,683
(Ernesto plješće)

183
00:14:09,984 --> 00:14:11,053
Predivan govor.

184
00:14:15,725 --> 00:14:17,458
Vi ste joj sigurno nećakinja?

185
00:14:18,960 --> 00:14:20,128
Ernesto?

186
00:14:22,565 --> 00:14:23,731
Očarana.

187
00:14:26,301 --> 00:14:27,969
Vidite, bili smo jako bliski.

188
00:14:30,205 --> 00:14:32,506
Nije puno govorila o tome
ljudi koje je poznavala.

189
00:14:32,508 --> 00:14:34,207
Hmm.

190
00:14:34,209 --> 00:14:37,110
Pa krenimo na posao.

191
00:14:37,112 --> 00:14:38,613
Svi dokumenti
su u kući.

192
00:14:40,281 --> 00:14:42,583
Moramo prijeći preko nekih
jedinstvene odredbe.

193
00:14:43,952 --> 00:14:45,087
Odredbe?

194
00:14:46,121 --> 00:14:47,521
Rekla ti je, zar ne?

195
00:14:49,257 --> 00:14:50,524
br.

196
00:14:50,526 --> 00:14:51,692
Hmm.

197
00:14:52,695 --> 00:14:53,694
Kako vrlo čudno.

198
00:14:55,997 --> 00:14:58,566
Vidite, vi ste jedini
korisnik njezine cjelokupne
imanje.

199
00:15:01,336 --> 00:15:03,437
Vjeruj mi, nema ništa
za tebe da brineš.

200
00:15:09,845 --> 00:15:12,613
(zloslutna glazba)

201
00:15:18,219 --> 00:15:18,852
Potpisat ćemo oporuku i
onda ćemo krenuti u motel.

202
00:15:18,854 --> 00:15:19,986
U redu?

203
00:15:19,988 --> 00:15:24,490
Ne, ti idi, ja ću ostati.

204
00:15:24,492 --> 00:15:25,491
[Gabriel] Ne bi trebao
ostati u kući

205
00:15:25,493 --> 00:15:26,861
gdje netko
upravo umrla, Celeste.

206
00:15:28,396 --> 00:15:32,633
(Celeste govori unutra
strani jezik)

207
00:15:48,950 --> 00:15:50,717
Izgleda kao kosa.

208
00:15:50,719 --> 00:15:51,886
Hmm?

209
00:15:53,054 --> 00:15:55,123
Bio je to zapravo dar za šalu.

210
00:15:58,393 --> 00:16:00,293
Dobio sam ga od kluba
pripadali smo i Milda i ja.

211
00:16:00,295 --> 00:16:02,197
Hm, kakav klub?

212
00:16:03,364 --> 00:16:04,865
Vrlo ekskluzivan.

213
00:16:07,736 --> 00:16:09,237
Ovo je uistinu prekrasna kuća.

214
00:16:10,739 --> 00:16:13,039
Mora da vrijedi bogatstvo.

215
00:16:13,041 --> 00:16:14,641
Jeste li razmišljali o tome?

216
00:16:14,643 --> 00:16:15,809
(telefon zvoni)

217
00:16:15,811 --> 00:16:19,780
Oh, njezini stari prijatelji.

218
00:16:19,782 --> 00:16:21,949
Možete li vjerovati da još uvijek
nazvati nakon svih ovih godina?

219
00:16:21,951 --> 00:16:23,182
Mogu to dobiti.

220
00:16:23,184 --> 00:16:25,819
Ah, znaju postati vrlo brbljavi.

221
00:16:25,821 --> 00:16:26,887
Oprostite.

222
00:16:27,756 --> 00:16:30,524
(telefon zvoni)

223
00:16:35,798 --> 00:16:36,931
halo

224
00:16:37,600 --> 00:16:38,766
Oh, da.

225
00:16:40,536 --> 00:16:42,270
Da, pravedni smo
nastanivši se ovdje.

226
00:16:44,138 --> 00:16:45,673
Možda možeš nazvati
malo kasnije.

227
00:16:47,175 --> 00:16:48,843
Poslat ću vam izraze sućuti.

228
00:16:50,513 --> 00:16:51,579
Hvala.

229
00:16:59,387 --> 00:17:00,755
Bio je to čovjek po imenu Brett.

230
00:17:02,056 --> 00:17:04,591
I on je izbjegao vatru.

231
00:17:04,593 --> 00:17:08,127
Vidite, jedna od stvari
Milda je htjela da to učiniš

232
00:17:08,129 --> 00:17:10,363
bilo ići u korak s
svi ti pozivatelji

233
00:17:10,365 --> 00:17:13,867
i samo razgovarati s
njih redovito.

234
00:17:13,869 --> 00:17:16,703
Misliš, Milda je mislila
da živim ovdje?

235
00:17:16,705 --> 00:17:18,306
Ne brini, hoće
biti vrijedan vašeg vremena.

236
00:17:20,776 --> 00:17:24,979
Pa, posljednja odredba
pomalo je ekscentričan.

237
00:17:31,520 --> 00:17:34,387
“Ni pod kojim uvjetima
je tvoj prijatelj Gabriel Verde

238
00:17:34,389 --> 00:17:36,188
dozvoljeno živjeti ili
ostati u kući.

239
00:17:36,190 --> 00:17:38,090
Ovo je moja posljednja želja."

240
00:17:38,092 --> 00:17:39,026
Čekaj, što, što?

241
00:17:39,028 --> 00:17:41,294
Što? Je li ovo šala?

242
00:17:41,296 --> 00:17:44,063
Emma, ​​možemo li samo otići, molim te?

243
00:17:44,065 --> 00:17:45,933
Ne možeš samo otići iz grada.

244
00:17:45,935 --> 00:17:48,001
Ne, neću to učiniti.

245
00:17:48,003 --> 00:17:49,335
I mogu ti reći odmah,

246
00:17:49,337 --> 00:17:51,337
Ne dopuštam ni jedno ni drugo
od vas da ostanete ovdje sami.

247
00:17:51,339 --> 00:17:52,338
Ni meni se ne sviđa,
možemo samo dobiti motel

248
00:17:52,340 --> 00:17:53,774
za noć.

249
00:17:53,776 --> 00:17:54,708
Ne, možemo li samo otići
natrag u stan?

250
00:17:54,710 --> 00:17:55,876
Celeste?

251
00:17:57,478 --> 00:17:59,114
Kao izvršitelj oporuke,

252
00:18:01,817 --> 00:18:06,587
Morao sam ga staviti ispred
od vas, ali ćemo reći

253
00:18:06,589 --> 00:18:09,488
Voljan sam pogledati
drugi način po ovom pitanju?

254
00:18:09,490 --> 00:18:10,156
Stvarno?

255
00:18:10,158 --> 00:18:11,858
Doista.

256
00:18:11,860 --> 00:18:14,828
Samo da završimo
ovo i možemo ići.

257
00:18:14,830 --> 00:18:17,365
(zloslutna glazba)

258
00:18:20,569 --> 00:18:21,735
Hmm.

259
00:18:22,337 --> 00:18:24,437
"Hmm," što?

260
00:18:24,439 --> 00:18:27,440
Mora da sam zaboravio
preambula.

261
00:18:27,442 --> 00:18:29,610
Možeš li se jednostavno vratiti i uzeti ga?

262
00:18:29,612 --> 00:18:32,211
Jako mi je žao, živim daleko

263
00:18:32,213 --> 00:18:34,116
a noću ne vidim dobro.

264
00:18:35,450 --> 00:18:37,851
Ne brini, ja mogu
odvesti te.

265
00:18:37,853 --> 00:18:41,088
Mislim da si umoran,
trebao bi se malo odmoriti.

266
00:18:41,090 --> 00:18:42,090
Odmori se malo.

267
00:18:44,093 --> 00:18:45,026
Javit ćemo se.

268
00:18:50,799 --> 00:18:53,368
(zloslutna glazba)

269
00:19:21,930 --> 00:19:23,431
Pogledaj ovu kuću.

270
00:19:25,134 --> 00:19:26,767
Ova kuća je sva naša.

271
00:19:28,302 --> 00:19:31,104
Jučer nismo mogli
čak i platiti naše račune.

272
00:19:31,106 --> 00:19:32,207
Ostanimo samo večeras.

273
00:19:33,976 --> 00:19:35,043
Samo jednu noć.

274
00:19:38,814 --> 00:19:40,279
Gdje je Celeste?

275
00:19:40,281 --> 00:19:42,950
(nježna glazba)

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,448
(Gabriel govori unutra
strani jezik)

277
00:20:15,450 --> 00:20:19,686
(Celeste govori unutra
strani jezik)

278
00:20:19,688 --> 00:20:22,889
(Gabriel govori unutra
strani jezik)

279
00:20:22,891 --> 00:20:25,559
(Celeste govori unutra
strani jezik)

280
00:20:25,561 --> 00:20:28,995
(Gabriel govori unutra
strani jezik)

281
00:20:28,997 --> 00:20:30,396
Celeste!

282
00:20:30,398 --> 00:20:33,168
(zloslutna glazba)

283
00:20:52,453 --> 00:20:55,155
(Celeste jeca)

284
00:20:55,157 --> 00:20:57,925
(zloslutna glazba)

285
00:21:02,231 --> 00:21:04,532
Emma, Celeste ne želi...

286
00:21:06,068 --> 00:21:08,101
(zloslutna glazba)

287
00:21:08,103 --> 00:21:10,904
sta to radis

288
00:21:10,906 --> 00:21:13,008
[Emma] Upravo sam shvatila da jesam
nikada prije nisam bio ovdje.

289
00:21:16,211 --> 00:21:17,379
[Gabriel] Vrati se.

290
00:21:18,914 --> 00:21:20,448
Emma, ​​vrati se.

291
00:21:22,350 --> 00:21:23,984
- Boo!
- Emma.

292
00:21:23,986 --> 00:21:24,985
(Emma se smije)

293
00:21:24,987 --> 00:21:26,019
[Gabriel] Smiješan si.

294
00:21:26,021 --> 00:21:27,422
kamo ideš

295
00:21:30,893 --> 00:21:31,858
Emma?

296
00:21:31,860 --> 00:21:32,993
čuješ li

297
00:21:32,995 --> 00:21:33,927
kamo ideš

298
00:21:35,964 --> 00:21:36,997
Emma, ​​vrati se!

299
00:21:38,767 --> 00:21:41,336
(zloslutna glazba)

300
00:21:49,343 --> 00:21:50,710
Da, da.

301
00:21:50,712 --> 00:21:53,046
Zašto si tako
bojiš se podruma?

302
00:21:53,048 --> 00:21:55,215
Trebao si
prerastao to do sada.

303
00:21:55,217 --> 00:21:56,415
- Hajde...
- Stani.

304
00:21:56,417 --> 00:21:57,217
Emma, ​​što to radiš?

305
00:21:57,219 --> 00:21:58,386
Ne!

306
00:22:02,958 --> 00:22:03,590
Što nije u redu?

307
00:22:03,592 --> 00:22:04,592
Što se dogodilo?

308
00:22:07,863 --> 00:22:09,030
reci mi

309
00:22:12,100 --> 00:22:13,335
Moja mama je ubijena

310
00:22:16,004 --> 00:22:18,540
i morao sam je pokopati, i
njezin ubojica, u podrumu.

311
00:22:20,175 --> 00:22:21,109
Jeste li sada sretni?

312
00:22:23,245 --> 00:22:25,280
Ubio si ubojicu?

313
00:22:30,219 --> 00:22:31,885
Da, jesam.

314
00:22:31,887 --> 00:22:34,522
(zloslutna glazba)

315
00:22:50,038 --> 00:22:53,208
(nerazgovjetno šaputanje)

316
00:23:14,428 --> 00:23:17,198
(škripa vrata)

317
00:23:23,471 --> 00:23:26,241
(zloslutna glazba)

318
00:23:43,125 --> 00:23:44,357
Emma?

319
00:23:44,359 --> 00:23:45,525
[Emma] zašto to imaš?

320
00:23:45,527 --> 00:23:47,527
Niste to čuli?

321
00:23:47,529 --> 00:23:48,528
Ne.

322
00:23:48,530 --> 00:23:49,631
nisi?

323
00:23:51,199 --> 00:23:52,367
Odloži to.

324
00:23:54,403 --> 00:23:55,434
u redu, u redu.

325
00:23:55,436 --> 00:23:57,105
žao mi je, žao mi je.

326
00:24:20,929 --> 00:24:23,498
(kucanje na vratima)

327
00:24:26,702 --> 00:24:28,069
Što je to bilo?

328
00:24:42,718 --> 00:24:45,487
(kucanje na vratima)

329
00:24:52,060 --> 00:24:54,260
dobro jutro

330
00:24:54,262 --> 00:24:56,229
Emma, ako nemaš ništa protiv, ja
imam prijedlog za tebe.

331
00:24:56,231 --> 00:24:58,264
Jeste li donijeli papire?

332
00:24:58,266 --> 00:25:01,067
Da, doći ćemo do toga,
ali, prvo, postoji mali

333
00:25:01,069 --> 00:25:02,636
galerija u ovom gradu, oni
treba netko da preuzme

334
00:25:02,638 --> 00:25:04,271
samo na nekoliko dana.

335
00:25:04,273 --> 00:25:05,706
Umjetnička galerija?

336
00:25:05,708 --> 00:25:06,841
Milda je to mislila
bilo bi sjajno mjesto

337
00:25:06,843 --> 00:25:08,542
da prodate svoj rad.

338
00:25:08,544 --> 00:25:10,011
Bi li ti smetalo?

339
00:25:10,013 --> 00:25:12,113
Naravno, daj mi svoju jaknu.

340
00:25:12,115 --> 00:25:13,881
Zapravo, ne znam
ima mjesta u autu,

341
00:25:13,883 --> 00:25:16,217
ali uskoro ćemo se vratiti.

342
00:25:16,219 --> 00:25:17,385
Hmm?

343
00:25:17,387 --> 00:25:20,155
(zloslutna glazba)

344
00:25:47,283 --> 00:25:50,486
(zloslutna glazba se nastavlja)

345
00:26:17,280 --> 00:26:20,482
(zloslutna glazba se nastavlja)

346
00:26:47,511 --> 00:26:50,479
(zveckanje kvake)

347
00:26:53,116 --> 00:26:55,684
(kucanje na vratima)

348
00:26:57,386 --> 00:26:58,854
[Gabriel] Celeste?

349
00:27:01,090 --> 00:27:04,024
(Celeste govori unutra
strani jezik)

350
00:27:04,026 --> 00:27:08,762
(Gabriel govori unutra
strani jezik)

351
00:27:08,764 --> 00:27:12,801
(Celeste govori unutra
strani jezik)

352
00:27:15,371 --> 00:27:19,608
(Gabriel govori unutra
strani jezik)

353
00:27:20,776 --> 00:27:23,545
(telefon zvoni)

354
00:27:39,630 --> 00:27:42,663
(pucketanje telefonske linije)

355
00:27:42,665 --> 00:27:45,634
halo

356
00:27:45,636 --> 00:27:47,768
Zdravo?

357
00:27:47,770 --> 00:27:50,739
(telefonska linija zvoni)

358
00:27:58,447 --> 00:28:01,216
(zloslutna glazba)

359
00:28:17,466 --> 00:28:20,335
(Gabrijel kašlje)

360
00:28:26,876 --> 00:28:29,645
(telefon zvoni)

361
00:28:35,284 --> 00:28:39,153
(Gabriel govori unutra
strani jezik)

362
00:28:39,155 --> 00:28:42,823
(Celeste govori unutra
strani jezik)

363
00:28:42,825 --> 00:28:45,694
(šaputanje glasa)

364
00:28:47,230 --> 00:28:48,495
(Gabriel govori unutra
strani jezik)

365
00:28:48,497 --> 00:28:50,798
(šaputanje glasa)

366
00:28:50,800 --> 00:28:51,799
dosta.

367
00:28:51,801 --> 00:28:52,567
Dosta, Celeste.

368
00:28:52,569 --> 00:28:54,134
U redu?

369
00:28:54,136 --> 00:28:55,570
(Celeste govori unutra
strani jezik)

370
00:28:55,572 --> 00:28:56,705
halo

371
00:28:57,473 --> 00:28:58,872
[Muškarac] Gabriel.

372
00:28:58,874 --> 00:28:59,908
tko je ovo

373
00:29:01,143 --> 00:29:03,545
[Muškarac] Odlazi ili će svi umrijeti.

374
00:29:11,921 --> 00:29:13,153
[Gabrijel] Hej, kako je bilo?

375
00:29:13,155 --> 00:29:15,155
Nevjerojatno.

376
00:29:15,157 --> 00:29:17,124
Pa, trebao bih biti
gotovo za danas.

377
00:29:17,126 --> 00:29:18,459
Vidimo se sutra.

378
00:29:18,461 --> 00:29:20,294
A papiri?

379
00:29:20,296 --> 00:29:21,764
Pobrinuli smo se
ono u galeriji.

380
00:29:33,543 --> 00:29:35,577
[Gabriel] Što je on
pričamo o sutra?

381
00:29:35,579 --> 00:29:37,512
To je samo na nekoliko dana, Gabe.

382
00:29:37,514 --> 00:29:38,647
mislio sam...

383
00:29:40,283 --> 00:29:41,115
[Gabriel] Što?

384
00:29:41,117 --> 00:29:41,984
o cemu razmisljas

385
00:29:45,354 --> 00:29:46,855
Trebala bi se vratiti
doma na nekoliko dana.

386
00:29:49,825 --> 00:29:50,291
[Gabriel] Što su
o čemu pričaš?

387
00:29:50,293 --> 00:29:51,460
Molim?

388
00:29:55,164 --> 00:29:58,400
Vidi, ova kuća je
izluđujući sve nas.

389
00:29:59,670 --> 00:30:00,635
Možemo li samo otići?

390
00:30:00,637 --> 00:30:01,804
Molim?

391
00:30:06,710 --> 00:30:08,077
Znaš da ne mogu.

392
00:30:11,581 --> 00:30:14,050
(nježna glazba)

393
00:30:30,333 --> 00:30:32,901
(zloslutna glazba)

394
00:31:01,832 --> 00:31:04,600
(lupa vrata)

395
00:31:42,405 --> 00:31:43,638
Emma?

396
00:31:43,640 --> 00:31:46,408
(zloslutna glazba)

397
00:31:57,854 --> 00:31:58,820
Emma?

398
00:31:58,822 --> 00:32:01,590
(zloslutna glazba)

399
00:32:10,032 --> 00:32:11,167
Emma?

400
00:32:12,134 --> 00:32:14,903
(zloslutna glazba)

401
00:32:36,025 --> 00:32:37,160
Emma?

402
00:32:38,127 --> 00:32:40,562
Emma, ​​probudi se.

403
00:32:40,564 --> 00:32:43,464
(zloslutna glazba)

404
00:32:43,466 --> 00:32:44,499
probudi se!

405
00:32:44,501 --> 00:32:45,232
Emma, ​​probudi se!

406
00:32:45,234 --> 00:32:45,999
Probudi se, probudi se!

407
00:32:46,001 --> 00:32:46,868
Emma! Emma!

408
00:32:46,870 --> 00:32:49,638
(zloslutna glazba)

409
00:33:32,114 --> 00:33:33,282
jutro.

410
00:33:44,661 --> 00:33:45,560
kamo ideš

411
00:33:47,129 --> 00:33:48,197
Moram ići u dućan.

412
00:33:49,733 --> 00:33:50,999
Trebam auto.

413
00:33:51,001 --> 00:33:52,035
[Emma] Zašto?

414
00:33:54,838 --> 00:33:56,139
Jer želim ići u crkvu.

415
00:33:58,140 --> 00:33:59,142
Idemo onda.

416
00:34:27,436 --> 00:34:29,905
Emma, ​​vrata su zaključana.

417
00:34:31,675 --> 00:34:34,277
(kucanje na prozor)

418
00:34:43,452 --> 00:34:44,986
Zašto si zaključao vrata?

419
00:34:44,988 --> 00:34:46,055
žao mi je

420
00:34:52,161 --> 00:34:54,930
(zloslutna glazba)

421
00:35:35,270 --> 00:35:39,808
(tutnjavi koraci)
(jeziva glazba)

422
00:35:52,822 --> 00:35:55,391
(zloslutna glazba)

423
00:36:04,400 --> 00:36:06,366
Možemo li razgovarati o
što se događa

424
00:36:06,368 --> 00:36:08,102
Što se događa
je li piješ

425
00:36:08,104 --> 00:36:10,905
sve više i više i
djelujući paranoično.

426
00:36:10,907 --> 00:36:12,807
Zapravo možemo napredovati
a ti ovo zajebavaš.

427
00:36:13,910 --> 00:36:14,976
Zajebavaš ovo?

428
00:36:17,747 --> 00:36:19,248
Emma, preselio sam se u
ova zemlja za tebe.

429
00:36:20,416 --> 00:36:21,883
Preselio sam svoju sestru zbog tebe.

430
00:36:23,218 --> 00:36:24,786
Promijenio sam cijeli život za tebe.

431
00:36:25,955 --> 00:36:27,123
Za nas.

432
00:36:28,758 --> 00:36:30,126
Kad sam te sreo u
Columbia, Gabriel,

433
00:36:32,327 --> 00:36:34,030
Nisam ovo zamišljao za nas.

434
00:36:36,833 --> 00:36:38,733
Samo se vrati na
stan na neko vrijeme.

435
00:36:38,735 --> 00:36:40,568
Vrati se na posao.

436
00:36:40,570 --> 00:36:41,870
Što ti uopće radiš ovdje?

437
00:36:43,272 --> 00:36:44,240
Što ja radim ovdje?

438
00:36:47,677 --> 00:36:50,011
Ne mogu zaštititi svoju mamu, ali ja
zaštitit će tebe i Celeste.

439
00:36:50,013 --> 00:36:51,913
Zaštiti nas od čega, Gabe?

440
00:36:51,915 --> 00:36:53,082
reci mi

441
00:36:54,150 --> 00:36:56,249
Ti si opasnost za nas.

442
00:36:56,251 --> 00:36:57,785
Ti si opasnost za sebe.

443
00:36:57,787 --> 00:36:59,486
Emma, moraš biti
iskren prema sebi.

444
00:36:59,488 --> 00:37:01,090
Ovo sam ja
iskren prema sebi.

445
00:37:03,325 --> 00:37:04,360
mi smo ovdje

446
00:37:05,995 --> 00:37:08,763
(zvona zvona)

447
00:37:13,368 --> 00:37:16,138
(zloslutna glazba)

448
00:37:19,042 --> 00:37:20,476
[Celeste] Milda?

449
00:37:21,410 --> 00:37:24,180
(zloslutna glazba)

450
00:37:45,300 --> 00:37:48,170
(Celeste viče)

451
00:37:49,371 --> 00:37:52,141
(škripa vrata)

452
00:37:59,916 --> 00:38:02,485
(zloslutna glazba)

453
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
(škripa vrata)

454
00:38:19,102 --> 00:38:21,970
(Celeste viče)

455
00:38:23,438 --> 00:38:26,208
(zloslutna glazba)

456
00:38:57,207 --> 00:39:00,109
(Celeste vrišti)

457
00:39:04,280 --> 00:39:07,049
(zvona zvona)

458
00:39:25,068 --> 00:39:26,567
Halo, jesi li tu?
za ispovijed?

459
00:39:26,569 --> 00:39:28,002
Ne, nisam.

460
00:39:28,004 --> 00:39:29,737
Upravo sam se doselio.

461
00:39:29,739 --> 00:39:31,340
Moja djevojka je naslijedila kuću.

462
00:39:34,409 --> 00:39:35,877
Mildina kuća?

463
00:39:37,379 --> 00:39:38,514
Da.

464
00:39:50,193 --> 00:39:52,361
Molim te dođi me opet vidjeti,
sada nije dobro vrijeme.

465
00:39:59,035 --> 00:40:01,604
(zloslutna glazba)

466
00:40:25,995 --> 00:40:28,296
(ptice graktaju)

467
00:40:28,298 --> 00:40:31,066
(zveckanje vratima)

468
00:40:35,672 --> 00:40:38,474
(Gabriel uzdahne)

469
00:40:43,379 --> 00:40:44,547
Celeste?

470
00:40:49,652 --> 00:40:52,421
(telefon zvoni)

471
00:41:02,332 --> 00:41:05,100
(zloslutna glazba)

472
00:41:32,662 --> 00:41:36,065
(zloslutna glazba se nastavlja)

473
00:42:02,092 --> 00:42:03,692
Celeste?

474
00:42:03,694 --> 00:42:06,463
(zloslutna glazba)

475
00:42:09,266 --> 00:42:10,433
Celeste?

476
00:42:11,668 --> 00:42:14,437
(zloslutna glazba)

477
00:42:27,651 --> 00:42:30,420
(škripa vrata)

478
00:42:33,090 --> 00:42:34,224
sranje

479
00:42:36,160 --> 00:42:38,728
(zloslutna glazba)

480
00:43:06,190 --> 00:43:07,357
Celeste?

481
00:43:08,258 --> 00:43:10,827
(zloslutna glazba)

482
00:43:15,799 --> 00:43:18,768
(Gabrijel cvili)

483
00:43:19,803 --> 00:43:22,572
(zloslutna glazba)

484
00:43:26,343 --> 00:43:27,776
Celeste?

485
00:43:27,778 --> 00:43:30,547
(zloslutna glazba)

486
00:43:34,318 --> 00:43:36,886
(kucanje na vratima)

487
00:43:38,622 --> 00:43:41,391
(zloslutna glazba)

488
00:44:00,410 --> 00:44:02,479
[Ernesto] Pokušao sam nazvati.

489
00:44:07,651 --> 00:44:09,985
Isključio sam telefon.

490
00:44:09,987 --> 00:44:12,387
Oh, tako mi je žao zbog
neugodnosti.

491
00:44:12,389 --> 00:44:13,755
Jeste li vidjeli Celeste?

492
00:44:13,757 --> 00:44:15,558
Mislio sam da ti je rekla.

493
00:44:15,560 --> 00:44:17,759
Celeste je otišla.

494
00:44:17,761 --> 00:44:18,994
[Gabriel] Gdje je otišla?

495
00:44:18,996 --> 00:44:22,397
Njezin stan, valjda.

496
00:44:22,399 --> 00:44:25,467
Slušaj, došao sam ovamo
za prijateljski razgovor.

497
00:44:25,469 --> 00:44:27,669
Vidite, Milda je bila vrlo
moj bliski prijatelj.

498
00:44:27,671 --> 00:44:30,472
Imala je posebne kvalitete.

499
00:44:30,474 --> 00:44:34,776
Ali, Emma, ona ne želi
poštovati odredbe

500
00:44:34,778 --> 00:44:37,580
koje su neophodne
na sporazum.

501
00:44:37,582 --> 00:44:40,081
Mislio sam da si rekao da jest
u redu je da ostanem ovdje.

502
00:44:40,083 --> 00:44:42,817
Bilo bi bolje da
idi kući večeras.

503
00:44:42,819 --> 00:44:44,019
Ne biste li se složili?

504
00:44:44,021 --> 00:44:47,022
Ne, jer nemam
imati put natrag.

505
00:44:47,024 --> 00:44:48,491
Mogu putovati
aranžmani za vas.

506
00:44:52,362 --> 00:44:54,429
Zašto mi ne kažeš što?
pakao se ovdje događa,

507
00:44:54,431 --> 00:44:56,566
i tko su ti pozivatelji?

508
00:44:56,568 --> 00:44:59,669
Jednostavno je, ako
dogovor nije ispunjen,

509
00:45:01,271 --> 00:45:03,305
Emma neće
naslijediti imanje.

510
00:45:03,307 --> 00:45:05,875
(telefon zvoni)

511
00:45:07,844 --> 00:45:09,879
Pa, moramo ići.

512
00:45:11,915 --> 00:45:14,115
Prvo ću nazvati Emmu.

513
00:45:14,117 --> 00:45:18,119
Naravno, da, uzmi svoju
vremena i razgovarajte o tome.

514
00:45:18,121 --> 00:45:19,854
Napravit ćemo
dogovori za sutra.

515
00:45:19,856 --> 00:45:21,491
OK, hvala.

516
00:45:22,793 --> 00:45:25,595
(dramatična glazba)

517
00:45:27,532 --> 00:45:30,333
(Ernesto viče)

518
00:45:32,704 --> 00:45:35,572
(Ernesto gunđa)

519
00:45:38,576 --> 00:45:41,411
(dramatična glazba)

520
00:45:45,315 --> 00:45:47,884
(zloslutna glazba)

521
00:46:15,546 --> 00:46:18,748
(zloslutna glazba se nastavlja)

522
00:46:38,636 --> 00:46:41,038
(napeta glazba)

523
00:46:43,340 --> 00:46:45,909
(zloslutna glazba)

524
00:47:41,865 --> 00:47:44,534
(nježna glazba)

525
00:48:02,986 --> 00:48:04,787
Hej, gdje je Celeste?

526
00:48:07,891 --> 00:48:09,424
[Emma] Ernesto ju je vratio.

527
00:48:09,426 --> 00:48:10,460
gdje je on

528
00:48:11,228 --> 00:48:12,093
ja

529
00:48:12,095 --> 00:48:13,128
ne znam

530
00:48:13,130 --> 00:48:14,831
Gabe, što nije u redu?

531
00:48:16,534 --> 00:48:17,867
Ne brini, ona
rekla da će nazvati.

532
00:48:19,403 --> 00:48:20,636
(telefon zvoni)

533
00:48:20,638 --> 00:48:21,571
Trebao bih to dobiti.

534
00:48:23,140 --> 00:48:25,909
(telefon zvoni)

535
00:48:30,882 --> 00:48:32,515
Bok, ovdje Emma.

536
00:48:35,753 --> 00:48:36,986
A tko je ovo?

537
00:48:38,723 --> 00:48:40,024
Oh, zdravo, Ernesto.

538
00:48:42,560 --> 00:48:45,029
Da, samo sam bio
pitati za tebe.

539
00:48:48,666 --> 00:48:50,031
Mm-hmm.

540
00:48:50,033 --> 00:48:52,802
(zloslutna glazba)

541
00:49:33,210 --> 00:49:36,213
(telefonska linija treperi)

542
00:49:42,486 --> 00:49:44,052
Celeste?

543
00:49:44,054 --> 00:49:47,124
(pucketanje telefonske linije)

544
00:49:54,799 --> 00:49:57,667
(Gabrijel šmrcne)

545
00:50:49,587 --> 00:50:52,156
(zloslutna glazba)

546
00:51:04,936 --> 00:51:07,004
[Emma] Što radiš?

547
00:51:11,909 --> 00:51:14,142
Nazvat ću
policija o Celeste.

548
00:51:14,144 --> 00:51:15,844
Znaš da ne možeš
učini to, zar ne?

549
00:51:15,846 --> 00:51:17,014
Njezini papiri.

550
00:51:19,149 --> 00:51:21,482
Dobro je, samo ljuta.

551
00:51:21,484 --> 00:51:22,885
Vidi, poslala mi je poruku.

552
00:51:28,059 --> 00:51:29,259
Nije mi ništa rekla.

553
00:51:31,896 --> 00:51:33,127
Bilo ih je puno
stvari koje mi je rekla

554
00:51:33,129 --> 00:51:34,231
da nije
želim da znaš.

555
00:51:35,733 --> 00:51:36,799
Kao što?

556
00:51:41,772 --> 00:51:43,207
Idem u krevet, idem
preumoran za ovo.

557
00:51:47,812 --> 00:51:50,380
(zloslutna glazba)

558
00:51:54,217 --> 00:51:57,020
(Gabriel uzdahne)

559
00:52:30,286 --> 00:52:33,056
(zloslutna glazba)

560
00:53:02,119 --> 00:53:03,819
Ne, ne zaslužuješ to.

561
00:53:05,188 --> 00:53:06,223
Nitko ne zna.

562
00:53:07,892 --> 00:53:09,059
Mm-hmm.

563
00:53:11,862 --> 00:53:12,995
U redu.

564
00:53:14,431 --> 00:53:15,332
Da, zbogom za sada.

565
00:53:17,034 --> 00:53:18,101
Čujemo se uskoro.

566
00:53:19,737 --> 00:53:20,903
Bok.

567
00:53:27,377 --> 00:53:28,378
[Gabrijel] Hej.

568
00:53:30,681 --> 00:53:31,914
[Emma] Imate li
nešto što mi želiš reći?

569
00:53:34,085 --> 00:53:35,885
[Gabriel] O čemu?

570
00:53:37,988 --> 00:53:40,756
(zloslutna glazba)

571
00:53:42,425 --> 00:53:45,229
(Gabriel uzdahne)

572
00:53:56,207 --> 00:53:57,341
Isuse.

573
00:54:00,477 --> 00:54:03,280
(zloslutna glazba)

574
00:54:36,346 --> 00:54:39,516
(nerazgovjetno šaputanje)

575
00:54:43,120 --> 00:54:46,688
(dramatična glazba)

576
00:54:46,690 --> 00:54:47,823
halo

577
00:54:48,826 --> 00:54:51,461
(dramatična glazba)

578
00:54:57,333 --> 00:54:59,234
Imam par
pitanja za vas.

579
00:54:59,236 --> 00:55:01,038
Sad nije dobar trenutak.

580
00:55:03,107 --> 00:55:04,374
[Gabrijel] Što može
pričaš mi o Mildi?

581
00:55:07,778 --> 00:55:10,512
To ti mogu reći
Milda je bila problematična žena

582
00:55:10,514 --> 00:55:13,248
i jednom je bio a
službenik crkve.

583
00:55:13,250 --> 00:55:16,118
Neka počiva u miru.

584
00:55:16,120 --> 00:55:17,220
I to je sve što imam za reći.

585
00:55:21,826 --> 00:55:24,161
Znam točno tko ste.

586
00:55:30,201 --> 00:55:31,368
jesi li

587
00:55:34,972 --> 00:55:36,672
Kako poznaješ Mildu?

588
00:55:36,674 --> 00:55:39,842
Zašto živiš u njenoj kući?

589
00:55:39,844 --> 00:55:40,976
To je privremeno.

590
00:55:43,013 --> 00:55:45,581
Pa upravo sada ti
su u Božjoj kući.

591
00:55:45,583 --> 00:55:46,648
vjerujem da jest
uvijek poželjnije

592
00:55:46,650 --> 00:55:48,016
igrati po kućnom redu.

593
00:55:48,018 --> 00:55:49,086
nije li

594
00:55:50,453 --> 00:55:52,420
Kuća joj je pokvarena, oče.

595
00:55:52,422 --> 00:55:53,490
Bogohuljenje.

596
00:55:55,125 --> 00:55:57,559
Došao si ovamo bez časti

597
00:55:57,561 --> 00:55:59,029
jedna od ove crkve
najpobožniji članovi?

598
00:56:00,564 --> 00:56:01,531
Nešto nije u redu.

599
00:56:04,635 --> 00:56:07,202
Možda možeš otići i
izvršiti čišćenje.

600
00:56:07,204 --> 00:56:08,170
[Otac John] Čišćenje?

601
00:56:08,172 --> 00:56:10,172
Da, egzorcizam.

602
00:56:10,174 --> 00:56:12,440
Dovoljno.

603
00:56:12,442 --> 00:56:15,911
Kako se uopće usuđuješ
predložiti nešto?

604
00:56:16,647 --> 00:56:18,148
Čovjek kao što si ti.

605
00:56:20,217 --> 00:56:22,517
Kao što sam ja?

606
00:56:22,519 --> 00:56:23,685
Ovo nije prvi
vrijeme koje ste posvetili

607
00:56:23,687 --> 00:56:26,955
tako neopisiv grijeh, zar ne?

608
00:56:26,957 --> 00:56:29,426
I onda dođeš ovamo tako
hrabar da osuđuje druge.

609
00:56:32,462 --> 00:56:34,096
kako znas

610
00:56:34,098 --> 00:56:37,267
Smatrate li
sam Božji čovjek?

611
00:56:41,105 --> 00:56:42,638
Da, oče.

612
00:56:42,640 --> 00:56:45,375
Pa da ti kažem
ti, Bog ne.

613
00:56:47,077 --> 00:56:48,612
Kasnije ću biti
izvođenje hvalospjeva,

614
00:56:50,180 --> 00:56:51,314
a mislim da znaš za koga?

615
00:56:53,416 --> 00:56:54,317
Izlazi iz moje crkve!

616
00:56:57,354 --> 00:57:00,357
(koraci tapkaju)

617
00:57:04,528 --> 00:57:07,264
(zloslutna glazba)

618
00:57:10,367 --> 00:57:13,036
(nježna glazba)

619
00:57:17,207 --> 00:57:18,375
Gabriel?

620
00:57:20,044 --> 00:57:21,111
ovuda.

621
00:57:22,746 --> 00:57:23,979
jesi li dobro

622
00:57:23,981 --> 00:57:25,015
Što se dogodilo?

623
00:57:26,449 --> 00:57:27,651
On nije svećenik, oče Johne.

624
00:57:28,852 --> 00:57:30,385
To mogu reći sa sigurnošću

625
00:57:30,387 --> 00:57:32,287
da je čovjek duboke vjere.

626
00:57:32,289 --> 00:57:34,257
Zna nešto o Mildi.

627
00:57:35,726 --> 00:57:37,427
Uključen je u
nju na neki zao način.

628
00:57:39,129 --> 00:57:42,030
Otac John krivio je sebe
jer kako je Milda ispala.

629
00:57:42,032 --> 00:57:44,465
Bila je izvan pomirljivosti
nakon tragedije.

630
00:57:44,467 --> 00:57:45,669
I zašto je imala ovo?

631
00:57:50,574 --> 00:57:51,373
Ovo je pripadalo njoj?

632
00:57:51,375 --> 00:57:52,542
Mm-hmm.

633
00:57:54,211 --> 00:57:56,545
Tada je otac Ivan bio
pravo na zabrinutost.

634
00:57:56,547 --> 00:57:59,815
Ali knjiga je bezopasna.

635
00:57:59,817 --> 00:58:02,483
Obrnuti pentagram,
ili pentakl, bio je uređaj

636
00:58:02,485 --> 00:58:05,087
dizajniran od strane mračnog okultnog

637
00:58:05,089 --> 00:58:08,190
da ga zaštiti od svetoga
moć pentagrama.

638
00:58:08,192 --> 00:58:11,593
Slično kao i nacisti
koristio svastiku.

639
00:58:11,595 --> 00:58:14,463
Nakon 500 godina
Kristova smrt

640
00:58:14,465 --> 00:58:18,166
pentagram je bio svet
simbol snage i jedinstva.

641
00:58:18,168 --> 00:58:19,267
U antičko doba, to
mislilo se da vozi

642
00:58:19,269 --> 00:58:21,603
daleko zle duhove.

643
00:58:21,605 --> 00:58:23,773
Inverzija nema snagu,

644
00:58:23,775 --> 00:58:25,476
ali je uspio uplašiti
kršćani da ga ne koriste.

645
00:58:30,949 --> 00:58:33,084
Ovo je potpuna fikcija.

646
00:58:34,619 --> 00:58:37,120
Cinična umjetnost gotova
od strane zlih ljudi.

647
00:58:37,122 --> 00:58:38,122
Ništa više.

648
00:58:43,962 --> 00:58:46,529
Jedna škola mišljenja
vjeruje u slojeve pakla,

649
00:58:46,531 --> 00:58:48,432
najniže biće gdje je
najgore duše idu patiti.

650
00:58:52,337 --> 00:58:55,106
(zloslutna glazba)

651
00:58:59,310 --> 00:59:00,411
Ova imena...

652
00:59:01,846 --> 00:59:03,713
Što je s imenima?

653
00:59:03,715 --> 00:59:04,649
Gdje su...

654
00:59:05,884 --> 00:59:07,150
Što je s imenima?

655
00:59:07,152 --> 00:59:08,352
ja

656
00:59:12,690 --> 00:59:13,456
Gabrijel, I.

657
00:59:13,458 --> 00:59:14,957
Što?

658
00:59:14,959 --> 00:59:16,292
Moraš mi reći, što?

659
00:59:16,294 --> 00:59:19,328
Što se događa?

660
00:59:19,330 --> 00:59:21,264
Kad sam prvi put došao u
crkvi, kružile su glasine

661
00:59:21,266 --> 00:59:23,267
o onome što se dogodilo.

662
00:59:24,602 --> 00:59:26,836
[Gabriel] Kakve glasine?

663
00:59:26,838 --> 00:59:30,106
Kada je Milda umrla,
izgubila je vjeru

664
00:59:30,108 --> 00:59:33,910
i dok je u zagrobnom životu
naišla je na duhove

665
00:59:33,912 --> 00:59:36,614
i duše koje su tražile
da izbjegnu svoju sudbinu.

666
00:59:37,782 --> 00:59:39,949
Njihova sudbina?

667
00:59:39,951 --> 00:59:41,385
Iz najnižeg sloja pakla.

668
00:59:43,755 --> 00:59:45,256
Ona im je dala život.

669
00:59:46,891 --> 00:59:49,794
Ona je kreatorica
duhovi, jeka smrti.

670
00:59:50,829 --> 00:59:52,330
Glas sjene.

671
00:59:54,065 --> 00:59:55,766
Sada su duhovi
traži novo plovilo.

672
00:59:56,968 --> 00:59:58,468
Emma.

673
00:59:58,470 --> 01:00:00,703
[Otac James] Mislio sam
sve je ovo bila fantazija dok...

674
01:00:00,705 --> 01:00:01,772
do čega?

675
01:00:03,875 --> 01:00:07,043
Imena u knjizi,
sve su to pojedinci.

676
01:00:07,045 --> 01:00:09,779
- zahtijevao je otac John
da se sahrani.

677
01:00:09,781 --> 01:00:11,214
Ovo su...

678
01:00:11,216 --> 01:00:13,384
Ovo su ljudi iz
neizrecivih grijeha.

679
01:00:14,652 --> 01:00:16,553
Ovo su pozivatelji.

680
01:00:16,555 --> 01:00:17,688
Moraš me poslušati.

681
01:00:19,190 --> 01:00:21,558
Moraš otići.

682
01:00:21,560 --> 01:00:23,628
Moraš se držati podalje od Oca
Johne, i ne vraćaj se.

683
01:00:25,697 --> 01:00:27,096
Morat ću
izvršiti egzorcizam.

684
01:00:27,098 --> 01:00:28,132
ako Bog da.

685
01:00:29,267 --> 01:00:31,400
Otac John može nazvati
za adorcizam.

686
01:00:31,402 --> 01:00:33,202
Što je adorcizam?

687
01:00:33,204 --> 01:00:35,104
To je poziv
od zlih duhova,

688
01:00:35,106 --> 01:00:37,640
suprotno od egzorcizma.

689
01:00:37,642 --> 01:00:40,009
Moraš se držati podalje
iz te kuće.

690
01:00:40,011 --> 01:00:42,078
ne mogu

691
01:00:42,080 --> 01:00:43,814
Moram ići, moj
obitelj je unutra.

692
01:00:44,782 --> 01:00:45,716
Hvala vam, oče.

693
01:00:47,586 --> 01:00:50,319
[Otac James] Vi ste
riskirat ću sve svoje živote.

694
01:00:50,321 --> 01:00:52,890
(zloslutna glazba)

695
01:00:56,361 --> 01:00:59,196
(dramatična glazba)

696
01:01:23,922 --> 01:01:26,691
(zveckanje vratima)

697
01:01:27,792 --> 01:01:28,926
Emma!

698
01:01:30,361 --> 01:01:31,994
Emma, ​​otvori vrata!

699
01:01:31,996 --> 01:01:34,565
(napeta glazba)

700
01:01:47,513 --> 01:01:48,377
(lupanje prozora)

701
01:01:48,379 --> 01:01:49,513
Emma!

702
01:01:53,918 --> 01:01:56,687
(zloslutna glazba)

703
01:02:17,543 --> 01:02:20,377
(dramatična glazba)

704
01:02:22,447 --> 01:02:25,016
(zloslutna glazba)

705
01:02:49,774 --> 01:02:50,941
Celeste?

706
01:02:53,746 --> 01:02:56,514
(zloslutna glazba)

707
01:03:05,691 --> 01:03:07,356
Emma?

708
01:03:07,358 --> 01:03:10,326
(zloslutna glazba)

709
01:03:10,328 --> 01:03:11,462
Ostani tamo.

710
01:03:12,531 --> 01:03:15,066
(zloslutna glazba)

711
01:03:21,205 --> 01:03:22,373
Em?

712
01:03:23,875 --> 01:03:26,576
Em, kamo ideš?

713
01:03:26,578 --> 01:03:29,346
(zloslutna glazba)

714
01:03:49,267 --> 01:03:50,401
Emma?

715
01:03:51,302 --> 01:03:53,871
(zloslutna glazba)

716
01:04:28,406 --> 01:04:29,540
Emma?

717
01:04:31,042 --> 01:04:33,811
(zloslutna glazba)

718
01:04:38,650 --> 01:04:41,718
(žena vrišti)

719
01:04:41,720 --> 01:04:44,954
(dramatična glazba)

720
01:04:44,956 --> 01:04:47,758
(Gabrijel viče)

721
01:04:51,396 --> 01:04:54,032
(zveckanje vrata)

722
01:04:55,099 --> 01:04:57,902
(Gabriel dašćući)

723
01:05:01,906 --> 01:05:03,041
Stani!

724
01:05:03,642 --> 01:05:04,708
Stop.

725
01:05:04,710 --> 01:05:05,575
Emma?

726
01:05:05,577 --> 01:05:06,710
Emma?

727
01:05:08,413 --> 01:05:09,245
jesi dobro

728
01:05:09,247 --> 01:05:10,146
Što se događa?

729
01:05:10,148 --> 01:05:11,013
ne znam

730
01:05:11,015 --> 01:05:12,083
ne znam

731
01:05:17,155 --> 01:05:18,789
Idemo, odmah.

732
01:05:21,993 --> 01:05:23,161
hajde

733
01:05:35,574 --> 01:05:37,440
Što je bila ta baklja?

734
01:05:37,442 --> 01:05:39,308
nemam pojma

735
01:05:39,310 --> 01:05:42,278
Možda Joseph ima
nešto s tim.

736
01:05:42,280 --> 01:05:43,613
Vratimo se kući i
obratite se crkvi.

737
01:05:43,615 --> 01:05:44,915
U redu?

738
01:05:44,917 --> 01:05:46,051
Što je s Mildinim svećenikom?

739
01:05:47,084 --> 01:05:48,019
Ne vjerujem mu.

740
01:05:50,154 --> 01:05:53,623
Molim te, vjeruj mi.

741
01:05:53,625 --> 01:05:54,758
U redu?

742
01:06:29,595 --> 01:06:31,528
Mi ćemo
vrati Celeste natrag.

743
01:06:38,670 --> 01:06:40,071
Ne puštaj me unutra
opet ta kuća.

744
01:06:42,641 --> 01:06:43,807
neću.

745
01:06:54,318 --> 01:06:57,688
(Otac James uzdiše)

746
01:07:06,899 --> 01:07:09,700
(klopotanje vrata)

747
01:07:13,839 --> 01:07:15,006
tko je tamo

748
01:07:17,543 --> 01:07:20,178
(zveckanje metala)

749
01:07:22,981 --> 01:07:25,749
(zloslutna glazba)

750
01:07:27,553 --> 01:07:30,188
(zveckanje metala)

751
01:07:38,830 --> 01:07:41,832
(zloslutna glazba orgulja)

752
01:07:46,038 --> 01:07:49,539
(zveckanje metala)

753
01:07:49,541 --> 01:07:50,574
Otac John?

754
01:07:52,209 --> 01:07:55,213
(zloslutna glazba orgulja)

755
01:08:01,853 --> 01:08:04,621
U ime Svetoga
Duh, đavo nestao.

756
01:08:14,066 --> 01:08:17,266
(Gabriel uzdahne)

757
01:08:17,268 --> 01:08:18,369
[Emma] Već si ustala?

758
01:08:19,605 --> 01:08:21,136
Da.

759
01:08:21,138 --> 01:08:22,107
Hoćeš kavu?

760
01:08:31,382 --> 01:08:32,983
Izgledaš kao govno.

761
01:08:32,985 --> 01:08:34,183
jesi spavao

762
01:08:34,185 --> 01:08:36,251
Ne, nisam.

763
01:08:36,253 --> 01:08:38,588
Trebali bismo otići.

764
01:08:38,590 --> 01:08:40,523
kamo

765
01:08:40,525 --> 01:08:41,892
Želim da vidite mog svećenika.

766
01:08:44,295 --> 01:08:45,829
Prvo ću se istuširati.

767
01:08:45,831 --> 01:08:46,964
U redu.

768
01:09:21,365 --> 01:09:22,400
Otac John?

769
01:09:28,874 --> 01:09:29,806
(kucanje na vratima)

770
01:09:29,808 --> 01:09:30,941
Emma?

771
01:09:35,246 --> 01:09:36,680
(kucanje na vratima)

772
01:09:36,682 --> 01:09:37,814
Emma?

773
01:09:40,118 --> 01:09:42,920
(tapanje vode)

774
01:09:46,190 --> 01:09:47,325
Emma?

775
01:09:48,093 --> 01:09:49,227
Emma?

776
01:09:53,598 --> 01:09:54,731
Emma?

777
01:10:00,404 --> 01:10:03,174
(zloslutna glazba)

778
01:10:22,493 --> 01:10:23,793
Ti drkadžijo!

779
01:10:23,795 --> 01:10:24,861
[Birdie] Hej!

780
01:10:24,863 --> 01:10:26,364
rješavam se
tog automobila danas.

781
01:10:31,136 --> 01:10:32,502
Jeste li mu pomogli u ovome?

782
01:10:32,504 --> 01:10:34,204
Rekao sam ti da ću to učiniti.

783
01:10:34,206 --> 01:10:35,872
Rekao sam ti da ću to učiniti.

784
01:10:35,874 --> 01:10:38,476
(Ptičica se smije)

785
01:10:39,745 --> 01:10:41,410
Juhuhuuu!

786
01:10:41,412 --> 01:10:44,415
(zloslutna glazba orgulja)

787
01:10:53,390 --> 01:10:54,425
gdje je on

788
01:10:55,193 --> 01:10:57,026
daleko.

789
01:10:57,028 --> 01:10:58,196
Trebao si ga ubiti.

790
01:11:00,065 --> 01:11:02,966
Emma mi nije dopustila,
ali sada je gotovo nestala.

791
01:11:05,436 --> 01:11:07,205
Pa, zdravo, Milda.

792
01:11:08,540 --> 01:11:09,840
Imamo posla.

793
01:11:11,810 --> 01:11:14,379
(zloslutna glazba)

794
01:11:18,449 --> 01:11:21,119
(nježna glazba)

795
01:11:32,496 --> 01:11:36,833
(Govori otac Ivan
na stranom jeziku)

796
01:11:46,011 --> 01:11:48,479
(Emma viče)

797
01:12:01,860 --> 01:12:03,061
Otac James?

798
01:12:06,131 --> 01:12:07,198
Otac James?

799
01:12:09,067 --> 01:12:10,234
Otac?

800
01:12:16,373 --> 01:12:17,941
Otac?

801
01:12:17,943 --> 01:12:19,075
Otac?

802
01:12:19,077 --> 01:12:20,109
Otac?

803
01:12:20,111 --> 01:12:21,878
Otac James?

804
01:12:21,880 --> 01:12:24,449
(zloslutna glazba)

805
01:13:00,886 --> 01:13:02,518
(telefon zvoni)

806
01:13:02,520 --> 01:13:05,156
(udaranje sjekire)

807
01:13:07,458 --> 01:13:10,228
(zloslutna glazba)

808
01:13:12,764 --> 01:13:17,502
(lupanje vrata) (dramatična glazba)

809
01:13:24,542 --> 01:13:27,612
(daske škripe)

810
01:13:33,184 --> 01:13:35,952
(zloslutna glazba)

811
01:14:01,346 --> 01:14:03,947
(jeziva glazba)

812
01:14:28,807 --> 01:14:32,677
(žena pjeva
strani jezik)

813
01:14:40,151 --> 01:14:44,121
(čovjek pjeva u a
strani jezik)

814
01:15:22,695 --> 01:15:25,731
[Celeste] Mama i tata
oduvijek su bili ovdje.

815
01:15:38,911 --> 01:15:41,246
Vrijeme je da im se pridružimo.

816
01:15:44,717 --> 01:15:47,519
(Gabrijel viče)

817
01:15:53,125 --> 01:15:54,691
(Gabriel govori unutra
strani jezik)

818
01:15:54,693 --> 01:15:57,496
(Celeste viče)

819
01:15:59,498 --> 01:16:00,597
[Gabrijel] Pomozite joj! Pomozite joj!

820
01:16:00,599 --> 01:16:01,499
molim te prestani!

821
01:16:01,501 --> 01:16:02,801
Ostavite je na miru!

822
01:16:04,737 --> 01:16:06,737
Ostavite je na miru!

823
01:16:06,739 --> 01:16:09,541
(Celeste viče)

824
01:16:20,786 --> 01:16:23,020
Dakle, što ćemo učiniti?

825
01:16:23,022 --> 01:16:25,255
[Joseph] Ovo zlo sjeme
dolazi iz vašeg vjerovanja.

826
01:16:25,257 --> 01:16:26,258
Morate pronaći način.

827
01:16:27,993 --> 01:16:29,761
Baklja koju sam ti dao je da
pomoći voditi i zaštititi vas.

828
01:16:31,531 --> 01:16:33,630
Ovo sada leži na tebi.

829
01:16:33,632 --> 01:16:35,432
Ovo ovisi o vašoj vjeri.

830
01:16:35,434 --> 01:16:36,501
U redu.

831
01:16:36,503 --> 01:16:37,469
Čuvaj je.

832
01:17:10,369 --> 01:17:12,904
(zloslutna glazba)

833
01:17:14,773 --> 01:17:17,643
(Gabrijel gunđa)

834
01:17:18,578 --> 01:17:21,246
(nježna glazba)

835
01:17:45,738 --> 01:17:48,607
(Gabrijel gunđa)

836
01:17:51,443 --> 01:17:54,212
(zloslutna glazba)

837
01:18:46,765 --> 01:18:48,298
(lupanje vratima)

838
01:18:48,300 --> 01:18:50,869
(telefon zvoni)

839
01:18:52,871 --> 01:18:55,640
(zloslutna glazba)

840
01:19:01,981 --> 01:19:04,883
(dagnje hrskaju)

841
01:19:12,825 --> 01:19:15,325
(vikanje duha)

842
01:19:15,327 --> 01:19:17,896
(zloslutna glazba)

843
01:19:34,079 --> 01:19:36,982
(Gabrijel vrišti)

844
01:19:45,525 --> 01:19:46,957
(Milda vrišti)

845
01:19:46,959 --> 01:19:48,292
(Gabrijel viče)

846
01:19:48,294 --> 01:19:50,862
(zveckanje sjekirom)

847
01:20:05,578 --> 01:20:08,047
(Emma jeca)

848
01:20:12,686 --> 01:20:13,819
Emma?

849
01:20:14,554 --> 01:20:17,023
(Emma jeca)

850
01:20:20,627 --> 01:20:21,760
Emma?

851
01:20:24,496 --> 01:20:25,797
Emma jesi li ovdje?

852
01:20:25,799 --> 01:20:26,932
Emma?

853
01:20:30,804 --> 01:20:31,835
Emma!

854
01:20:31,837 --> 01:20:32,836
Jebati!

855
01:20:32,838 --> 01:20:33,972
otvori vrata!

856
01:20:36,609 --> 01:20:39,377
(škripa vrata)

857
01:20:47,687 --> 01:20:48,820
Emma?

858
01:20:52,458 --> 01:20:55,027
(zloslutna glazba)

859
01:20:58,931 --> 01:21:01,766
(lupa vrata)

860
01:21:01,768 --> 01:21:04,536
(zloslutna glazba)

861
01:21:07,239 --> 01:21:08,706
(predmeti zveckaju)

862
01:21:08,708 --> 01:21:11,108
Bok Gabriele.

863
01:21:11,110 --> 01:21:13,879
(zloslutna glazba)

864
01:21:16,348 --> 01:21:20,752
Kad sam bio mlad, jesam
toliko ljubavi za dati,

865
01:21:21,320 --> 01:21:24,023
ali tvoj Bog ga je odnio.

866
01:21:25,324 --> 01:21:28,058
Tvoj Bog me pokušao ubiti.

867
01:21:28,060 --> 01:21:31,163
On je to učinio, ali ja sam se vratio.

868
01:21:33,298 --> 01:21:37,402
A kad jesam, ponio sam sa sobom
mene druge koje je izdao

869
01:21:39,171 --> 01:21:41,007
a ja sam ih čuvao.

870
01:21:42,575 --> 01:21:45,177
I nastavit ću
kako bi bili sigurni.

871
01:21:47,212 --> 01:21:51,449
Vidite, to nisu ljudi
koji su manjkavi, to je Bog.

872
01:21:53,485 --> 01:21:56,521
I bili ste
pokvaren tvojim zlim Bogom.

873
01:21:58,892 --> 01:22:01,559
A ti me nisi poslušao.

874
01:22:01,561 --> 01:22:03,093
Sad ćeš.

875
01:22:03,095 --> 01:22:05,964
(Gabrijel gunđa)

876
01:22:07,499 --> 01:22:10,136
(dramatična glazba)

877
01:22:12,839 --> 01:22:14,539
Hvala ti, Gabriele.

878
01:22:24,183 --> 01:22:25,850
[Emma] Gabriel?

879
01:22:25,852 --> 01:22:28,620
(zloslutna glazba)

880
01:22:38,464 --> 01:22:39,631
Gabriel?

881
01:22:44,838 --> 01:22:46,504
Gabriel?

882
01:22:46,506 --> 01:22:48,972
Gabriel?

883
01:22:48,974 --> 01:22:53,112
Pomoć je bila ono što joj je trebala, ti
zajebao si to, zar ne?

884
01:22:53,613 --> 01:22:56,581
(telefonska linija zvoni)

885
01:22:57,684 --> 01:23:00,552
(zveckanje telefona)

886
01:23:03,590 --> 01:23:06,158
(zloslutna glazba)

887
01:23:10,697 --> 01:23:13,565
(Gabrijel gunđa)

888
01:23:15,802 --> 01:23:18,570
(zloslutna glazba)

889
01:23:24,777 --> 01:23:27,645
(Gabrijel lupa)

890
01:23:35,454 --> 01:23:39,858
Šteta, bila si
kao tolike koje štitim.

891
01:23:40,125 --> 01:23:41,193
Ubojica.

892
01:23:43,028 --> 01:23:45,663
Ali sada ćeš ići na
odakle sam ih čuvao.

893
01:23:48,200 --> 01:23:51,203
Tvoju sestru je bilo tako lako pretvoriti.

894
01:23:52,705 --> 01:23:56,042
Emma, bila je mala
kompliciranije.

895
01:23:59,512 --> 01:24:03,581
(Emma govori unutra
strani jezik)

896
01:24:22,267 --> 01:24:25,071
(Gabrijel viče)

897
01:24:26,539 --> 01:24:30,841
(Emma govori unutra
strani jezik)

898
01:24:30,843 --> 01:24:32,409
[Otac James] Obrnuto
pentagram ili pentagram,

899
01:24:32,411 --> 01:24:34,912
je dizajniran uređaj
mračnim kultom

900
01:24:34,914 --> 01:24:37,815
da ga zaštiti od svetoga
moć pentagrama.

901
01:24:37,817 --> 01:24:41,886
(Emma govori unutra
strani jezik)

902
01:25:16,789 --> 01:25:19,890
(Gabrijel viče)

903
01:25:19,892 --> 01:25:21,157
Ne!

904
01:25:21,159 --> 01:25:23,995
(Emma vrišti)

905
01:26:02,001 --> 01:26:03,169
Gabriel?

906
01:26:06,139 --> 01:26:09,008
(Gabrijel gunđa)

907
01:26:11,744 --> 01:26:12,877
Emma?

908
01:26:16,214 --> 01:26:17,283
jesi dobro

909
01:26:23,690 --> 01:26:25,188
Je li gotovo?

910
01:26:25,190 --> 01:26:26,258
Gotovo je.

911
01:26:33,900 --> 01:26:36,468
(telefon zvoni)

912
01:26:45,210 --> 01:26:47,979
(zloslutna glazba)

913
01:26:49,982 --> 01:26:52,984
(zloslutna glazba orgulja)

914
01:27:06,364 --> 01:27:08,967
(jeziva glazba)

915
01:27:26,418 --> 01:27:28,351
♪ Pogriješio sam
uzimajući ovo ♪

916
01:27:28,353 --> 01:27:33,691
♪ Trebao sam pobjeći ♪

917
01:27:33,693 --> 01:27:35,693
♪ Savršena ruka,
lebdi u svemiru ♪

918
01:27:35,695 --> 01:27:40,898
♪ Okreće se prema meni ♪

919
01:27:40,900 --> 01:27:45,703
♪ Sa svim ovim
fantomi oko ♪

920
01:27:45,705 --> 01:27:50,508
♪ Jednostavno moram
doći kući k tebi ♪

921
01:27:50,510 --> 01:27:54,879
♪ Jedva čekam da budem
natrag u tvoje ruke ♪

922
01:27:56,682 --> 01:28:00,416
♪ Da to
ugodan sudar ♪

923
01:28:00,418 --> 01:28:02,753
♪ Drži me uokolo ♪

924
01:28:02,755 --> 01:28:05,990
♪ Iako je to samo
fantomski ud ♪

925
01:28:05,992 --> 01:28:08,324
♪ Ne mogu čekati ♪

926
01:28:08,326 --> 01:28:12,495
♪ Da se vratim u tvoje ruke ♪

927
01:28:12,497 --> 01:28:17,036
♪ Da to
ugodan sudar ♪

928
01:28:18,671 --> 01:28:21,540
♪ To su samo fantomi ♪

929
01:28:36,454 --> 01:28:38,222
♪ Pogriješio sam ♪

930
01:28:38,224 --> 01:28:42,428
♪ Ali sada mislim da možda jesam
konačno sam našao svoje mjesto ♪

931
01:28:44,630 --> 01:28:49,068
♪ Sjajni egzoskelet
kapajuća čipka ♪

932
01:28:51,938 --> 01:28:56,540
♪ Sa svim ovim
fantomi oko ♪

933
01:28:56,542 --> 01:29:00,978
♪ Jednostavno moram
doći kući k tebi ♪

934
01:29:00,980 --> 01:29:03,379
♪ Ne mogu čekati ♪

935
01:29:03,381 --> 01:29:07,518
♪ Da se vratim u tvoje ruke ♪

936
01:29:07,520 --> 01:29:11,255
♪ Da to
ugodan sudar ♪

937
01:29:11,257 --> 01:29:13,524
♪ Drži me uokolo ♪

938
01:29:13,526 --> 01:29:16,594
♪ Iako je to samo
fantomski ud ♪

939
01:29:16,596 --> 01:29:18,929
♪ Ne mogu čekati ♪

940
01:29:18,931 --> 01:29:23,366
♪ Da se vratim u tvoje ruke ♪

941
01:29:23,368 --> 01:29:27,905
♪ Da to
ugodan sudar ♪

942
01:29:32,511 --> 01:29:35,045
♪ Što ću učiniti ♪

943
01:29:35,047 --> 01:29:38,448
♪ Kad ti udovi
odustati od tebe ♪

944
01:29:38,450 --> 01:29:42,519
♪ Hoćeš li pružiti ruku ♪

945
01:29:42,521 --> 01:29:46,422
♪ Biste li to dopustili
fantomi pronađite me ♪

946
01:29:46,424 --> 01:29:48,359
♪ Oh ne ♪

947
01:29:48,361 --> 01:29:50,794
♪ Što ću učiniti ♪

948
01:29:50,796 --> 01:29:54,365
♪ Kad ti udovi
odustati od tebe ♪

949
01:29:54,367 --> 01:29:58,369
♪ Hoćeš li pružiti ruku ♪

950
01:29:58,371 --> 01:30:02,907
♪ Biste li dopustili
ti fantomi u ♪

951
01:30:04,176 --> 01:30:08,547
♪ Jedva čekam da budem
natrag u tvoje ruke ♪

952
01:30:10,448 --> 01:30:13,984
♪ Da to
ugodan sudar ♪

953
01:30:13,986 --> 01:30:16,186
♪ Drži me uokolo ♪

954
01:30:16,188 --> 01:30:19,523
♪ Iako je to samo
fantomski ud ♪

955
01:30:19,525 --> 01:30:21,859
♪ Ne mogu čekati ♪

956
01:30:21,861 --> 01:30:26,030
♪ Da se vratim u tvoje ruke ♪

957
01:30:26,032 --> 01:30:29,800
♪ Da to
ugodan sudar ♪

958
01:30:29,802 --> 01:30:31,769
♪ I dalje se motam okolo ♪

959
01:30:31,771 --> 01:30:32,704
♪ Samo je ♪